-
1 truly yours
-
2 truly yours
with kind regards, yours … — с сердечным приветом, ваш …
-
3 truly yours
Большой англо-русский и русско-английский словарь > truly yours
-
4 truly yours
1) Общая лексика: ваш покорный слуга, искренне ваш, преданный вам, с почтением (в конце письма)2) Торговля: с уважением (в конце письма) -
5 truly yours
искренне Ваш, преданный ВамАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > truly yours
-
6 Truly Yours
амер. Искренне Ваш ( заключение письма)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Truly Yours
-
7 truly yours
пре́данный вам ( в письме) -
8 very truly yours
-
9 very truly yours
-
10 very truly yours
искренне преданныйw амБольшой англо-русский и русско-английский словарь > very truly yours
-
11 very truly yours
Клише: с искренним уважением -
12 Very truly yours
Искренне Ваш ( официальная заключительная фраза в письме)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Very truly yours
-
13 truly
-
14 truly
• truly: Yours truly искренне ваш (завершающая фраза письма, непосредственно перед подписью) -
15 truly
1. adv правдиво, верно, правильно; истинно; искренне2. adv книжн. в функции вводного слова по правде говоря, честно говоряtruly, I am puzzled — по правде говоря, я озадачен
3. adv верно, лояльно, преданно4. adv действительно, подлинно, по-настоящему5. adv в полном смысле словаnot barely in word but truly in deed — не просто на словах, но и на деле
6. adv точно, верно, правильно7. adv законноСинонимический ряд:1. genuinely (adj.) genuinely; honestly; sincerely; truthfully2. indisputably (adj.) indisputably; indubitably; unquestionably3. really (adj.) absolutely; actually; certainly; definitely; in fact; indeed; positively; really; righteously; surely4. accurately (other) accurately; correctly; exactly5. actually (other) actually; de facto; factually; genuinely; literally; veritably; very6. precisely (other) precisely; right7. truthfully (other) as a matter of fact; even; honestly; in all honesty; in fact; in truth; indeed; nay; sincerely; truthfully; veraciously; verily; yea8. well (other) doubtlessly; easily; really; undoubtedly; wellАнтонимический ряд:possibly; rather -
16 yours
[jɔ:z] pers pron (абсолютная форма; ср. your)I1) ваш, ваша, ваше, ваши; принадлежащий вамhere is our place and there is yours - здесь наше место, а там - ваше
2) эллиптически вместо сочетания your I с существительным, часто уже употреблённым в данном предложении ваш, свой, ваша, своя и т. п.take our pens and we shall take yours - возьмите наши ручки, а мы возьмём ваши (ручки)
II1) твой, твоя, твоё, твои; принадлежащий тебе; ваш, ваша и т. п. ( при вежливом обращении к одному лицу)it is much more yours than mine - это в значительно большей мере принадлежит нам, чем мне
this pencil is yours - это твой /ваш/ карандаш
I'd like to read something of yours - я хотел бы прочитать одно из ваших произведений
that cough of yours... - эмоц.-усил. этот ваш кашель...
I am yours to command - я к вашим услугам /в вашем распоряжении/
2) эллиптически вместо сочетания your II с существительным, часто уже употреблённым в данном предложении твой, ваш, свой, твоя, ваша, своя и т. п.you and yours - вы и ваши (родные); вы и вам подобные /к вам относящиеся, вам принадлежащие/
♢
yours faithfully [sincerely, truly], faithfully [sincerely, truly] yours - а) с уважением [искрение Ваш, преданный Вам] ( в конце письма); б) = yours truly 2)
what's yours? - что (Вы) будете пить?
-
17 yours truly
1. преданный Вам2. шутл. Ваш покорный слуга -
18 yours very truly
1. преданный вам2. искренне преданный вам -
19 yours
pers pron ваш, ваша, ваше, ваши; принадлежащий вамhere is our place and there is yours — здесь наше место, а там — ваше
Синонимический ряд:personal (other) hers; his; individual; its; mine; own; owned; personal; theirs -
20 yours
[jɔːz], [juəz]притяж. мест.; не употр. атриб.; см. тж. your1) ваш, принадлежащий вам; твой, принадлежащий тебе; свойThis bag is yours. — Это ваша сумка.
I saw a friend of yours. — Я видел вашего друга.
A word of yours can save me. — Одно ваше слово может спасти меня.
2) ваш, принадлежащий вам; твой, принадлежащий тебе; свой (эллиптически вместо сочетания your с существительным, как правило, уже упомянутым выше)He can bring my book and yours. — Он может принести мою книгу и твою.
••up yours — груб. иди в жопу! пшёл вон!
См. также в других словарях:
yours — W3S1 [jo:z US jurz, jo:rz] pron [possessive form of you ] 1.) used when speaking or writing to one or more people to refer to something that belongs to them or is connected with them ▪ This is our room, and yours is just across the hall. ▪ A lot… … Dictionary of contemporary English
truly — [tro͞o′lē] adv. 1. in a true manner; accurately, genuinely, faithfully, factually, etc. 2. really; indeed: often used as an interjection of surprise, confirmation, etc. 3. sincerely: used in the formal complimentary close of a letter [yours truly … English World dictionary
truly — [[t]tru͟ːli[/t]] ♦♦♦ 1) ADV: ADV group, ADV before v (emphasis) You use truly to emphasize that something has all the features or qualities of a particular thing, or is the case to the fullest possible extent. ...a truly democratic system... Not… … English dictionary
truly — adv. (usu. at the close of a letter) (esp. AE) yours truly; yours very truly; very truly yours (CE has yours sincerely, sincerely yours) * * * [ truːlɪ] yours very truly very truly yours (CE has yours sincerely, sincerely yours) (usu. at the… … Combinatory dictionary
yours — pronoun 1) (at the close of a letter) yours faithfully, sincerely, truly 2) (colloq.) yours truly ( I, myself ) USAGE NOTE: At the end of letters, the following combinations occur Yours (informal); Yours ever (BE; friendly); Yours faithfully (esp … Combinatory dictionary
Yours Truly (Sublime with Rome album) — Yours Truly Studio album by Sublime with Rome Released July 12, 2011 … Wikipedia
Yours Truly, Johnny Dollar — was a radio drama about a fabulous freelance insurance investigator with the action packed expense account. The show aired on CBS Radio from January 14, 1949 to September 30, 1962. There were 811 episodes in the 12 year run, and more than 720… … Wikipedia
Yours Truly — Álbum de Sublime with Rome Publicación 12 de julio de 2011 Grabación Febrero–Abril 2011 en Sonic Ranch en El Paso, Texas Género(s) Ska punk Reggae Rock alte … Wikipedia Español
Yours truly — may refer to:* Yours truly, a form of valediction, especially at the end of a written communication * Yours Truly ( Snow Crash ), a character in the Neal Stephenson novel, Snow Crash * Yours Truly (song), a song by Blindspott * Yours Truly (Air… … Wikipedia
Yours Truly — Yours Truly, Angry Mob Yours Truly, Angry Mob альбом Kaiser Chiefs Дата выпуска 2007 … Википедия
yours truly — {adv. phr.} 1. Signing off at the end of letters. * /Yours truly, Tom Smith./ 2. I, the first person singular pronoun, frequently abbreviated as t.y. * /As t.y. has often pointed out.../ * /T.y. is not really interested in the offer./ … Dictionary of American idioms
